Quatre métiers, une chaîne complète.
Du sous-titrage à la livraison aux normes, nous accompagnons vos images à chaque étape — sur pellicule comme sur fichier.
Sous-titrage
Par essence, le sous-titre appartient à la marge. Positionné dans la bordure inférieure de l’écran pour ne pas altérer l’image cinématographique, il cherche à se faire oublier. Le spectateur ne doit pas se souvenir qu’il a lu mais croire qu’il a compris ce qu’il a entendu. Lorsque le sous-titre remplit bien sa fonction, il passe inaperçu.
Nous accompagnons les cinémathèques, festivals, institutions culturelles et plus largement les professionnels de l’audiovisuel dans la traduction, l’adaptation et la fabrication de leurs sous-titres. De la première vision linguistique à l’incrustation, nous veillons au sens, au rythme et à la lisibilité de chaque œuvre.
- Traduction et adaptation pour les médias audiovisuelsTraduction et adaptation des dialogues pour restituer le sens, le ton et les intentions de l’œuvre dans chaque langue.
- Sous-titrage électronique et incrustationCréation et intégration des sous-titres selon les supports de diffusion et les spécifications du projet.
- Sous-titrage pour sourds et malentendantsAdaptation des contenus pour une lecture complète et accessible, en intégrant les informations sonores essentielles.
- Repérage, calage et contrôle de la vitesse de lectureSynchronisation précise des sous-titres avec l’image et maîtrise du temps d’affichage pour garantir confort et fluidité de lecture.
- Conformité aux normes des diffuseurs et des festivalsPréparation des fichiers selon les normes et cahiers des charges propres aux diffuseurs, plateformes et festivals. Des sous-titres précis, lisibles et conformes aux exigences des festivals et diffuseurs.
Le film trouve sa forme finale.
Du montage à la livraison, nous accompagnons chaque projet jusqu’à son rythme, sa couleur et sa forme définitive, avec un workflow professionnel maîtrisé de bout en bout.
- Montage et assemblageMontage, assemblage et structuration des éléments image et son.
- ÉtalonnageÉtalonnage et création de l’identité colorimétrique du film sous DaVinci Resolve.
- Conformité et gestion des espaces colorimétriquesConformation des projets et gestion des espaces colorimétriques pour garantir la cohérence et la conformité des fichiers.
- Habillage et livraisonHabillage, titrage, exports multiformats et contrôle qualité avant livraison.
Sauver la mémoire des pellicules.
Nous numérisons et restaurons les films argentiques pour préserver des œuvres et des documents fragiles, menacés par le temps et la dégradation chimique. Chaque photogramme est traité avec soin afin de restituer au mieux la matière, les couleurs et la mémoire du film.
- Scan des filmsNumérisation de films Super 8, 16 mm et 35 mm. Capture image par image pour une restitution fidèle et une maîtrise précise du processus de numérisation.
- Restauration et nettoyageNettoyage, stabilisation, réduction du bruit et traitement des défauts liés au vieillissement de la pellicule.
- Étalonnage et récupération colorimétriqueÉtalonnage de rattrapage et restauration des couleurs afin de retrouver au mieux l’apparence originale du film.
- Master d’archive pérenneCréation de masters adaptés à la conservation et à la préservation à long terme des œuvres numérisées.
Conversion de vieux formats vidéo (cassettes, VHS…) aux normes de chaque diffuseur.
De la conversion au transcodage, nous préparons vos fichiers pour les chaînes, les plateformes et les salles, dans le respect des cahiers des charges techniques et des standards de diffusion.
- Transcodage et conversion des fichiersConversion et adaptation des fichiers vers les différents formats et standards de diffusion.
- Cadence et standardsChangement de cadence, adaptation des standards et mise en conformité des fichiers selon les besoins du diffuseur.
- Encapsulation et livrables broadcastPréparation des fichiers et des livrables selon les spécifications techniques des diffuseurs.
- Préparation VODAdaptation et préparation des fichiers selon les normes et les exigences des plateformes de vidéo à la demande.
- Contrôle de conformité techniqueVérification des fichiers avant livraison : formats, paramètres techniques, intégrité et conformité au cahier des charges.
Un besoin précis ? Parlons-en.
Demander un devis